1
00:00:00,760 --> 00:00:05,066
Le samedi 14 février 1900,
un groupe d'élèves de l'Appleyard High School
2
00:00:05,091 --> 00:00:09,847
Je suis allé pique-niquer à Hanging Rock,
près du mont Macédoine, en Virginie.
3
00:00:09,872 --> 00:00:14,430
Au cours de l'après-midi, certains
participants à la tournée
4
00:00:14,455 --> 00:00:18,062
disparu sans laisser de trace.
5
00:01:12,492 --> 00:01:20,392
PIQUE-NIQUE DANS LE
MONTAGNE MYSTÉRIEUSE
6
00:01:24,293 --> 00:01:26,416
Ce que nous voyons
7
00:01:27,391 --> 00:01:29,707
et ce que nous sommes
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,333
rien de plus qu'un rêve,
9
00:01:35,583 --> 00:01:37,499
un rêve dans un rêve.
10
00:02:58,961 --> 00:03:02,212
« Retrouve-moi plus tard cet après-midi.
11
00:03:04,003 --> 00:03:07,753
"Je la veux
pour ton grand coeur,
12
00:03:07,836 --> 00:03:10,711
à travers tes yeux
profond et lumineux,
13
00:03:10,794 --> 00:03:14,670
pour la douceur de ton visage expressif
14
00:03:14,754 --> 00:03:17,961
et pour votre présence inoubliable."
15
00:03:20,337 --> 00:03:22,253
et 7
16
00:03:23,295 --> 00:03:25,213
et huit
17
00:03:26,296 --> 00:03:28,545
et 9
18
00:03:28,629 --> 00:03:30,795
et 10
19
00:03:30,837 --> 00:03:32,795
et 11.
20
00:03:33,921 --> 00:03:37,837
"Je ne te veux pas pour ta beauté,
21
00:03:37,921 --> 00:03:42,421
si doux,
aussi doux que l'air.
22
00:03:42,505 --> 00:03:45,338
pas par les Cupidons
ce reste
23
00:03:45,420 --> 00:03:48,755
dans tes yeux.
24
00:03:48,838 --> 00:03:52,047
Alors tu sais
quelle est la raison ?
25
00:03:52,130 --> 00:03:56,005
Je la veux parce qu'elle m'aime...
autant que je l'aime."
26
00:05:07,924 --> 00:05:11,632
Cheval noir, cheval blanc
27
00:05:11,674 --> 00:05:14,841
Marron, gris, cheval
28
00:05:14,925 --> 00:05:17,341
Trotter à travers le champ
29
00:05:17,383 --> 00:05:20,841
par une journée lumineuse et ensoleillée.
30
00:05:23,008 --> 00:05:26,926
Un jour, Sara, devrait venir
avec moi chez moi,
31
00:05:27,009 --> 00:05:28,926
dans le Queensland,
32
00:05:29,009 --> 00:05:33,675
ainsi pourrait-il
rencontrer ma famille.
33
00:05:33,759 --> 00:05:35,675
Est-ce que ça vous plairait ?
34
00:05:42,342 --> 00:05:46,425
Tu dois apprendre à l'aimer
d'autres personnes
35
00:05:46,509 --> 00:05:49,842
à part moi, Sara.
36
00:05:52,176 --> 00:05:54,426
je ne serai pas là
depuis longtemps.
37
00:06:01,550 --> 00:06:03,968
Qu'en penses-tu, Miranda ?
38
00:06:04,010 --> 00:06:06,967
Quelqu'un a envoyé une lettre
à Mlle McCraw,
39
00:06:07,009 --> 00:06:10,176
écrit sur du papier de cahier
et avec une petite somme.
40
00:06:14,468 --> 00:06:16,760
Filles! Filles!
41
00:06:16,843 --> 00:06:18,886
S'ils ne se comportent pas
42
00:06:18,969 --> 00:06:21,719
avec plus d'éducation et
faire moins de bruit,
43
00:06:21,803 --> 00:06:25,260
Mme Appleyard ne prendra pas
aucun de vous à Hanging Rock.
44
00:06:25,344 --> 00:06:26,718
Bonjour, Mlle Lumley.
45
00:06:26,802 --> 00:06:28,802
Bonjour,
Mademoiselle Poitiers.
46
00:06:33,261 --> 00:06:37,594
Il semble que Mme Appleyard ait décidé
Ne l'emmène pas au pique-nique, Sara.
47
00:06:38,928 --> 00:06:41,428
De cette façon, nous serons ensemble.
48
00:06:42,802 --> 00:06:44,718
Dehors!
49
00:06:45,803 --> 00:06:47,719
Saint Valentin !
50
00:07:10,178 --> 00:07:12,805
Frère Jacques
Frère Jacques
51
00:07:12,845 --> 00:07:14,803
Dormez vous...
52
00:07:22,554 --> 00:07:25,179
Silence, Irma.
Miss McCraw vient d'arriver.
53
00:07:26,846 --> 00:07:28,930
j'ai mon livre
algèbre à étudier.
54
00:07:29,012 --> 00:07:31,429
Aujourd'hui?
55
00:08:00,805 --> 00:08:02,723
Bonjour les filles.
56
00:08:02,806 --> 00:08:04,888
Bonjour, Mme Appleyard.
57
00:08:04,972 --> 00:08:07,223
Eh bien, on dirait que nous le sommes
heureusement pour la météo
58
00:08:07,306 --> 00:08:09,223
pour notre pique-nique
à Rocher Suspendu.
59
00:08:09,306 --> 00:08:12,348
Je vous l'ai déjà dit,
comme la journée s'annonce chaude,
60
00:08:12,430 --> 00:08:17,098
leur permettre d'enlever leurs gants
quand ils atteignent Woodend.
61
00:08:17,181 --> 00:08:21,056
Ils déjeuneront dans l'aire de loisirs,
près du rocher.
62
00:08:21,139 --> 00:08:26,140
Je me souviens encore
que le rocher est très dangereux,
63
00:08:26,223 --> 00:08:29,265
il est donc interdit de faire
toute sorte de bêtises
64
00:08:29,347 --> 00:08:32,807
comment essayer de l'explorer,
pas même sur les bords inférieurs.
65
00:08:32,848 --> 00:08:37,181
Il est également bon de rappeler que la région
est célèbre pour ses serpents
66
00:08:37,265 --> 00:08:39,516
et des fourmis venimeuses
de diverses espèces.
67
00:08:39,558 --> 00:08:42,974
Malgré tout, c'est un
merveille géologique,
68
00:08:43,015 --> 00:08:47,224
sur lequel ils écriront un essai
le lundi matin.
69
00:08:47,306 --> 00:08:50,224
C'est tout.
Passez une bonne journée
70
00:08:50,307 --> 00:08:53,974
et j'espère qu'ils se comporteront en conséquence
la bonne réputation de notre école.
71
00:08:54,015 --> 00:08:56,849
Monsieur Hussey !
Monsieur Hussey !
72
00:08:59,100 --> 00:09:02,141
Je t'attendrai et
par Mademoiselle
73
00:09:02,183 --> 00:09:04,225
retour à 20h,
pour un dîner léger.
74
00:09:04,307 --> 00:09:06,225
Eh bien, les filles.
75
00:09:07,934 --> 00:09:09,851
Waouh !
76
00:09:36,892 --> 00:09:39,518
Faisons ça
pour qu'on s'amuse
77
00:09:39,601 --> 00:09:42,393
puisque nous serons bientôt
à la merci
78
00:09:42,476 --> 00:09:44,851
de serpents et
fourmis venimeuses.
79
00:09:46,226 --> 00:09:49,144
Comme les êtres humains sont ridicules.
80
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
Voilà, mesdames,
Rocher suspendu.
81
00:10:50,770 --> 00:10:53,437
La montagne vient à Muhammad.
82
00:10:53,520 --> 00:10:55,937
Roche suspendue
Venez voir M. Hussey.
83
00:10:57,729 --> 00:11:00,229
Il fait plus de 170 mètres
grand.
84
00:11:00,311 --> 00:11:03,979
C'est volcanique, bien sûr,
a des milliers d'années.
85
00:11:04,020 --> 00:11:07,854
Un million d'années,
M. Hussey, du moins.
86
00:11:07,937 --> 00:11:11,229
Oui, vous avez raison.
87
00:11:11,312 --> 00:11:13,812
Des milliers, des millions.
88
00:11:13,895 --> 00:11:17,896
De toute façon, perdre
hors de vue, pour ainsi dire.
89
00:11:17,980 --> 00:11:22,688
Seulement 1 million d'années.
C'était une éruption très récente.
90
00:11:24,355 --> 00:11:28,188
Les rochers autour
du mont Macédoine
91
00:11:28,230 --> 00:11:31,313
doit avoir au moins
350 millions d'années.
92
00:11:33,856 --> 00:11:39,564
La lave siliceuse a été poussée
des profondeurs.
93
00:11:41,188 --> 00:11:43,439
et en faisant glisser
94
00:11:43,522 --> 00:11:48,148
dans un état visqueux,
95
00:11:48,189 --> 00:11:52,106
formé les montagnes imposantes
que l'on voit à Hanging Rock.
96
00:11:54,023 --> 00:11:58,481
C'est très jeune, géologiquement
parlant, 1 million d’années.
97
00:12:00,064 --> 00:12:04,106
Nous attendons 1 million d'années.
98
00:12:33,816 --> 00:12:37,065
Encore de la tarte, Michael ?
99
00:12:37,149 --> 00:12:40,233
Non merci, tante,
Je vais...
100
00:12:40,316 --> 00:12:42,566
Je vais me dégourdir les jambes,
Je vais faire une promenade.
101
00:12:42,649 --> 00:12:46,149
N'allez pas loin et
soyez prudent.
102
00:12:46,232 --> 00:12:48,733
Il peut y avoir des serpents.
103
00:13:24,067 --> 00:13:26,026
Et ça ?
104
00:13:26,067 --> 00:13:28,360
Tout va bien.
105
00:13:28,402 --> 00:13:30,692
Ils ont fini de manger, non ?
106
00:13:32,734 --> 00:13:34,693
Hein ?
107
00:13:34,735 --> 00:13:38,235
Le colonel et la dame...
Ils ont fini de manger, non ?
108
00:13:38,319 --> 00:13:40,610
Oui, c'est fini.
109
00:13:41,734 --> 00:13:44,110
Ils m'attendent là-bas
dans une minute, je pense.
110
00:13:44,193 --> 00:13:46,110
A nettoyer.
111
00:13:51,359 --> 00:13:54,027
Cela ne devrait pas durer plus d'une demi-journée.
112
00:13:54,110 --> 00:13:55,527
Non.
113
00:13:58,651 --> 00:14:01,903
Il est trop tôt pour déjeuner.
114
00:14:01,985 --> 00:14:03,902
Oui.
115
00:14:05,694 --> 00:14:07,652
Une gorgée ?
116
00:14:07,694 --> 00:14:09,653
Merci.
117
00:14:14,445 --> 00:14:18,652
Tu sais, ils arrivent toujours
une heure avant nécessaire,
118
00:14:18,694 --> 00:14:21,944
et allez tout droit là-bas.
119
00:14:22,028 --> 00:14:24,361
Merci.
120
00:14:31,237 --> 00:14:33,820
Oh.
121
00:14:33,904 --> 00:14:36,570
Non pas qu'ils ne l'aient pas fait
rien à faire.
122
00:14:36,653 --> 00:14:39,653
Je veux dire, ils ne donneront jamais
une promenade ou quelque chose comme ça.
123
00:14:54,196 --> 00:14:56,862
Allons-y!
124
00:14:56,945 --> 00:14:58,362
Allons-y!
125
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
Prenez vos chapeaux,
marchons maintenant.
126
00:15:39,323 --> 00:15:41,239
Pour la Saint Valentin !
127
00:15:41,323 --> 00:15:43,947
Pour la Saint Valentin !
128
00:16:04,323 --> 00:16:07,573
J'espère que tu as appris
ta poésie, Sara.
129
00:16:07,657 --> 00:16:10,407
Asseyez-vous correctement,
remets tes épaules en arrière.
130
00:16:10,491 --> 00:16:12,574
De cette façon, tu auras mal
au dos.
131
00:16:12,656 --> 00:16:16,157
Eh bien, le savez-vous déjà de mémoire ?
132
00:16:16,240 --> 00:16:18,824
Il sait ?
133
00:16:18,866 --> 00:16:21,824
je ne peux pas,
cela n'a pas de sens.
134
00:16:21,866 --> 00:16:24,825
C'est logique !
Espèce de petit ignorant !
135
00:16:24,865 --> 00:16:27,823
Ne sais-tu pas que Felicia Heymans
136
00:16:27,865 --> 00:16:30,949
est un poète reconnu
en Angleterre ?
137
00:16:32,657 --> 00:16:35,575
Je connais un autre poème
de mémoire, madame.
138
00:16:35,657 --> 00:16:39,200
Il contient de nombreux vers, plus
que "La Ruine de Vénus".
139
00:16:39,283 --> 00:16:40,574
Est-ce que ça marchera ?
140
00:16:40,657 --> 00:16:42,575
Comment ça s'appelle ?
141
00:16:42,658 --> 00:16:44,575
"Ode à Saint Valentin."
142
00:16:44,658 --> 00:16:47,408
Je ne la connais pas.
Où l'as-tu trouvé ?
143
00:16:47,492 --> 00:16:49,909
Je ne l'ai pas trouvé.
C'est moi qui l'ai écrit.
144
00:16:49,992 --> 00:16:51,909
As-tu écrit ?
145
00:16:53,408 --> 00:16:56,034
"Amour...,
l'amour implique..."
146
00:16:56,117 --> 00:16:57,658
Non merci, Sara.
147
00:16:57,742 --> 00:17:01,867
Même si cela semble étrange,
Je préfère Felicia Heymans.
148
00:17:01,950 --> 00:17:06,117
Donne-moi ton livre et
commence à réciter.
149
00:17:06,201 --> 00:17:08,283
Votre livre, s'il vous plaît, Sara.
150
00:17:10,241 --> 00:17:12,451
Merci.
151
00:17:12,534 --> 00:17:15,076
Allons-y.
152
00:17:15,159 --> 00:17:17,535
Je ne peux pas.
153
00:17:17,577 --> 00:17:19,535
Pas même un vers ?
154
00:17:22,202 --> 00:17:24,493
Je vais te quitter maintenant, Sara.
155
00:17:24,534 --> 00:17:28,743
J'espère que tu le sais bien quand tu pars
montrez-le à Miss Lumley dans une demi-heure.
156
00:17:28,826 --> 00:17:31,659
Sinon tu auras
aller au lit
157
00:17:31,701 --> 00:17:35,326
sans attendre les autres
je reviens du pique-nique.
158
00:17:48,744 --> 00:17:52,578
Bertie ! Bertie !
159
00:17:54,203 --> 00:17:56,869
Jésus, où es-tu ?
160
00:17:58,494 --> 00:18:00,410
Oh, Miranda !
161
00:18:09,203 --> 00:18:12,245
C'est mon préféré.
162
00:18:12,329 --> 00:18:16,328
"Je dois le comparer
avec une journée d'été ?
163
00:18:16,370 --> 00:18:21,079
C'est plus joli et plus calme.
164
00:18:21,162 --> 00:18:25,079
Des vents forts soufflent
au mois de mai,
165
00:18:25,162 --> 00:18:29,371
et l'été s'en va enfin
peu de temps lors des journées chaudes.
166
00:18:34,663 --> 00:18:37,579
Comme c'est étrange,
167
00:18:37,663 --> 00:18:40,162
ma montre s'est arrêtée
168
00:18:42,580 --> 00:18:45,372
à 12h précises.
169
00:18:48,955 --> 00:18:50,871
C'est très étrange.
170
00:18:53,162 --> 00:18:56,163
Quel bel endroit.
171
00:18:57,413 --> 00:19:00,456
Pourriez-vous me dire l'heure, mademoiselle ?
172
00:19:03,829 --> 00:19:07,538
Miranda, où es-tu ?
ta montre avec des diamants ?
173
00:19:07,622 --> 00:19:09,664
Je ne l'utilise plus.
174
00:19:09,705 --> 00:19:11,871
Je ne supporte pas le tic-tac
près de mon cœur.
175
00:19:11,955 --> 00:19:12,956
Oh!
176
00:19:14,872 --> 00:19:18,580
Si c'était le mien, je l'utiliserais toujours,
177
00:19:18,664 --> 00:19:20,580
même dans le bain.
178
00:19:20,664 --> 00:19:23,455
Que feriez-vous, M. Hussey ?
179
00:19:28,456 --> 00:19:31,373
Arrêté à 12h00.
180
00:19:31,456 --> 00:19:35,914
Je ne m'étais pas arrêté auparavant.
Ce doit être quelque chose de magnétique.
181
00:19:35,997 --> 00:19:39,207
Je dirais que c'est après midi.
182
00:19:39,289 --> 00:19:43,081
Il faut être prudent.
J'ai promis à Mme Appleyard
183
00:19:43,164 --> 00:19:46,748
ça ramènerait tout le monde
à l'école à 20 heures.
184
00:19:50,332 --> 00:19:52,915
S'il n'y avait pas ces gens
là-bas,
185
00:19:52,998 --> 00:19:56,665
nous pourrions être les seuls
êtres vivants à travers le monde.
186
00:20:12,374 --> 00:20:13,875
Désolé, mademoiselle.
187
00:20:13,916 --> 00:20:15,792
Oui, Marie ?
188
00:20:15,874 --> 00:20:18,832
J'aimerais prendre des mesures
sur le rocher, si possible,
189
00:20:18,915 --> 00:20:21,458
en relation avec Miranda et Irma.
190
00:20:24,501 --> 00:20:28,749
S'il vous plaît, mademoiselle,
nous reviendrons avant le thé.
191
00:20:31,208 --> 00:20:33,416
Très bien, tu peux y aller.
192
00:20:34,875 --> 00:20:37,416
Je peux y aller aussi ?
193
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Si tu promets de ne pas te plaindre.
194
00:20:39,666 --> 00:20:41,416
Je ne me plaindrai pas.
Je le promets.
195
00:20:41,499 --> 00:20:43,834
Ne t'inquiète pas
avec nous, mademoiselle.
196
00:20:43,875 --> 00:20:46,750
Nous reviendrons bientôt.
197
00:21:03,417 --> 00:21:05,376
Oh.
198
00:21:08,084 --> 00:21:10,042
Maintenant je sais.
199
00:21:11,085 --> 00:21:13,544
Que sais-tu ?
200
00:21:15,210 --> 00:21:19,001
Maintenant je sais que Miranda
C'est un ange Botticelli.
201
00:21:44,085 --> 00:21:46,044
Attendez!
202
00:21:56,669 --> 00:21:58,919
Peux-tu le faire, Edith ?
203
00:21:59,002 --> 00:22:00,752
Je ne sais pas.
204
00:22:02,710 --> 00:22:05,585
Je ne veux pas me mouiller les pieds.
205
00:22:11,337 --> 00:22:12,420
Oh!
206
00:22:19,504 --> 00:22:22,586
Je pense que le potelé
va prendre une douche.
207
00:22:26,629 --> 00:22:29,337
Certains sont très beaux.
208
00:22:29,379 --> 00:22:32,714
Regardez quel corps il a
brune avec des boucles,
209
00:22:32,797 --> 00:22:35,754
construit comme
un sablier.
210
00:22:38,296 --> 00:22:42,004
Regardez la dernière, la blonde !
211
00:22:42,046 --> 00:22:46,088
Tu dois avoir une belle paire de jambes,
212
00:22:46,171 --> 00:22:48,338
des pieds aux fesses.
213
00:22:48,380 --> 00:22:52,339
Ne sois pas si impoli !
214
00:22:52,381 --> 00:22:56,880
Je parle grossièrement et
tu penses.
215
00:22:56,964 --> 00:22:59,255
Miranda!
216
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Croyez-moi,
217
00:23:01,338 --> 00:23:04,422
ils sont tous pareils
quand il s'agit de garçons.
218
00:23:04,505 --> 00:23:07,589
C'est la même chose si tu es
dans une école de luxe
219
00:23:07,673 --> 00:23:11,588
ou à l'orphelinat Ballarat, où
Ma sœur cadette et moi l'étions.
220
00:23:11,672 --> 00:23:14,589
Je ne savais pas qu'il était orphelin.
221
00:23:14,673 --> 00:23:19,256
Jésus. je ne m'en souvenais pas
Cela fait longtemps.
222
00:23:34,382 --> 00:23:36,506
Miranda!
223
00:23:45,715 --> 00:23:49,465
Je pense que c'est juste. je marcherai
un peu avant notre retour.
224
00:25:02,468 --> 00:25:03,884
Regarder!
225
00:25:05,759 --> 00:25:09,843
Pas par terre, Edith.
en haut, le ciel.
226
00:26:41,347 --> 00:26:43,763
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas
dans ce coffre
227
00:26:43,846 --> 00:26:46,763
et nous regardons ce rocher
si moche là-bas ?
228
00:26:49,055 --> 00:26:50,972
Tu ne m'as pas entendu ?
229
00:26:51,055 --> 00:26:53,513
C'est horrible, si tu savais
c'était tellement horrible
230
00:26:53,555 --> 00:26:55,598
ne serait pas venu.
231
00:27:54,725 --> 00:27:57,558
Nous ne pouvons pas aller très loin.
232
00:27:57,641 --> 00:27:59,683
Nous vous promettons
233
00:28:01,558 --> 00:28:03,933
qu'on n'irait pas loin !
234
00:28:21,851 --> 00:28:25,017
J'aimerais que nous puissions rester
ici toute la nuit
235
00:28:25,059 --> 00:28:27,185
et regarde la lune se lever.
236
00:28:28,600 --> 00:28:32,225
Blanca a dit que Sara
écrivez de la poésie !
237
00:28:32,309 --> 00:28:37,059
J'en ai trouvé un sur le sol de la chambre
du studio, il s'agissait de Miranda.
238
00:28:37,142 --> 00:28:39,518
Sara est orpheline.
239
00:28:45,642 --> 00:28:50,393
Sara me fait penser à un petit cerf
que mon père a ramené à la maison.
240
00:28:51,893 --> 00:28:55,852
J'ai pris soin de lui, mais il est mort.
241
00:28:58,726 --> 00:29:00,768
Ma mère disait toujours
qu'il était condamné.
242
00:29:03,144 --> 00:29:06,269
Condamné?
Que veux-tu dire, Irma ?
243
00:29:06,352 --> 00:29:08,936
Condamné à mort, bien sûr.
244
00:29:09,020 --> 00:29:11,393
"Le garçon était
sur le pont en feu,
245
00:29:11,477 --> 00:29:14,019
pendant que tout le monde
Ils avaient déjà fui, mais..."
246
00:29:14,061 --> 00:29:16,561
Je ne m'en souviens plus.
247
00:29:16,643 --> 00:29:22,186
Je pense que je suis condamné aussi.
Je ne me sens pas bien du tout.
248
00:29:22,269 --> 00:29:26,269
Pourrais-tu arrêter
pour parler un peu.
249
00:29:26,353 --> 00:29:30,811
Pauvre Edith.
Nous reviendrons bientôt.
250
00:30:49,481 --> 00:30:52,564
Sœur! Regardez-les !
251
00:30:55,356 --> 00:30:58,773
Mais où peuvent-ils aller ?
252
00:30:58,856 --> 00:31:01,357
Pas de chaussures !
253
00:31:03,232 --> 00:31:05,898
Irma, attends !
S'il vous plaît, attendez!
254
00:31:05,981 --> 00:31:09,232
Attends, Irma, attends !
255
00:31:16,898 --> 00:31:20,024
Que font ces gens
est-ce qu'ils le font là-bas ?
256
00:31:20,107 --> 00:31:23,774
Elles ressemblent à des fourmis.
257
00:31:23,857 --> 00:31:28,774
je suis surpris par le nombre
d'humains sans buts.
258
00:31:28,857 --> 00:31:31,107
Même si c'est possible
259
00:31:31,191 --> 00:31:35,775
qui remplissent une fonction
étrange pour eux-mêmes.
260
00:31:47,775 --> 00:31:52,734
Tout a un début et une fin
261
00:31:52,775 --> 00:31:55,900
et c'est exactement
262
00:31:55,983 --> 00:31:57,942
le moment précis.
263
00:31:59,025 --> 00:31:59,942
Regarder!
264
00:33:57,904 --> 00:34:01,363
Miranda, je me sens vraiment mal,
265
00:34:01,446 --> 00:34:03,238
très mauvais.
266
00:34:04,322 --> 00:34:06,446
Oh.
267
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Miranda, je me sens vraiment mal.
268
00:34:09,613 --> 00:34:12,196
Quand rentrerons-nous à la maison ?
269
00:34:15,322 --> 00:34:17,197
Quand rentrerons-nous à la maison ?
270
00:34:23,030 --> 00:34:24,115
Miranda?
271
00:34:27,864 --> 00:34:29,781
Miranda!
272
00:34:33,531 --> 00:34:35,614
Miranda!
273
00:34:35,698 --> 00:34:39,447
Miranda, ne monte pas là-haut !
Revenir!
274
00:35:14,324 --> 00:35:16,573
Ils m'appellent,
C'est Mme Appleyard.
275
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Laissez quelqu'un d'autre partir !
276
00:35:18,282 --> 00:35:20,741
Je ne peux pas, c'est mon tour !
277
00:35:20,825 --> 00:35:22,740
Quelle heure est-il?
278
00:35:30,200 --> 00:35:32,282
Que dois-tu faire ?
279
00:35:35,575 --> 00:35:37,784
Mme Appleyard va me tuer.
280
00:35:37,865 --> 00:35:40,075
Nous avons beaucoup de temps.
281
00:35:50,700 --> 00:35:52,617
Tu ferais mieux d'y aller.
282
00:36:21,660 --> 00:36:24,118
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
283
00:36:53,036 --> 00:36:55,661
Dieu merci!
284
00:37:06,912 --> 00:37:09,871
Mademoiselle,
Pourquoi sont-ils si en retard ?
285
00:37:09,911 --> 00:37:14,287
Madame, quelque chose de terrible
cela nous est arrivé.
286
00:37:14,370 --> 00:37:17,745
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
287
00:37:17,828 --> 00:37:19,621
Je ne peux pas...
288
00:37:19,704 --> 00:37:23,121
Où est l'enfer
Mlle McCraw ?
289
00:37:23,204 --> 00:37:25,954
Il est resté là, sur le rocher.
290
00:37:26,037 --> 00:37:27,954
L'as-tu laissée sur le rocher ?
291
00:37:29,579 --> 00:37:32,453
Avez-vous perdu la tête ?
292
00:37:32,537 --> 00:37:35,871
Miss Lumley, envoyez tout
les filles au lit.
293
00:37:35,912 --> 00:37:39,371
Cuisiner! Cuisiner!
Apportez de la soupe chaude.
294
00:37:41,537 --> 00:37:44,872
Mme Appleyard, nous avons besoin
parler seul.
295
00:37:44,913 --> 00:37:46,413
Très bien.
296
00:37:54,079 --> 00:37:57,872
Debout, les filles,
Allons-y, très vite !
297
00:37:57,913 --> 00:38:00,288
Cuisinier, j'ai commandé de la soupe chaude !
298
00:38:12,913 --> 00:38:17,622
Eh bien, madame... que s'est-il passé...
c'était ça...
299
00:38:20,581 --> 00:38:23,873
trois des jeunes femmes
300
00:38:23,914 --> 00:38:26,914
et Mlle McCraw
301
00:38:28,415 --> 00:38:32,165
disparu dans le rocher.
302
00:38:34,832 --> 00:38:36,247
Ce qui s'est passé?
303
00:38:38,665 --> 00:38:41,582
Eh bien maintenant, Mme Appleyard,
304
00:38:41,665 --> 00:38:44,748
c'est ça le problème.
305
00:38:44,831 --> 00:38:47,623
Personne ne sait ce qui s'est passé.
306
00:38:50,331 --> 00:38:53,999
Combien de temps avant les filles
Mlle McCraw a disparu ?
307
00:38:54,081 --> 00:38:57,582
Je ne sais pas, personne ne le sait.
308
00:38:58,874 --> 00:39:01,623
Nous ne l'avons pas vue partir,
nous dormions.
309
00:39:04,832 --> 00:39:06,958
Et la fille ?
310
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Édith Horton.
311
00:39:11,249 --> 00:39:13,916
Comme je l'ai déjà dit,
312
00:39:14,000 --> 00:39:16,499
est venu en courant,
313
00:39:16,583 --> 00:39:19,249
avec la robe toute déchirée,
314
00:39:19,333 --> 00:39:22,624
criant comme...
315
00:39:24,208 --> 00:39:27,459
Après l'avoir calmée,
il a seulement réussi à nous dire que
316
00:39:27,542 --> 00:39:31,459
il avait laissé les autres sur le rocher.
317
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
C'est tout ce que je sais.
318
00:39:44,417 --> 00:39:47,541
Miranda! Miranda!
319
00:39:51,791 --> 00:39:53,749
Marion !
320
00:39:56,249 --> 00:39:57,665
Marion !
321
00:40:27,289 --> 00:40:29,247
Allez, sors d'ici...
322
00:40:32,246 --> 00:40:34,495
Calme !
323
00:40:37,246 --> 00:40:39,163
Allons-y.
324
00:40:41,871 --> 00:40:44,287
Miranda!
325
00:41:00,453 --> 00:41:03,411
Essayez de vous rappeler, Edith,
326
00:41:07,285 --> 00:41:10,535
Qu'est-ce qui lui a fait peur sur le rocher ?
327
00:41:14,743 --> 00:41:17,493
Réfléchissez bien, ma chère.
Soigneusement.
328
00:41:18,867 --> 00:41:21,783
As-tu parlé à quelqu'un ?
329
00:41:22,909 --> 00:41:25,325
Quelque chose a dû se passer.
330
00:41:26,950 --> 00:41:28,491
Y avait-il des hommes ?
331
00:41:35,491 --> 00:41:38,741
Ses jambes étaient
plein de rayures.
332
00:41:38,824 --> 00:41:41,783
De courir à travers les bois,
J'imagine.
333
00:41:46,240 --> 00:41:48,198
Rien d'autre ?
334
00:41:52,574 --> 00:41:54,906
Rien dont je me souvienne.
335
00:42:01,822 --> 00:42:05,281
A-t-elle été… agressée ?
336
00:42:06,488 --> 00:42:09,364
Non, non, rien de tel.
337
00:42:09,405 --> 00:42:14,031
Je l'ai examinée.
C'est intact.
338
00:42:26,863 --> 00:42:29,778
Si tu ne me dis pas les détails,
339
00:42:29,862 --> 00:42:32,944
comment puis-je donner
mon avis, Lionel ?
340
00:42:33,028 --> 00:42:35,153
Il n’y a pas d’autres détails.
341
00:42:35,236 --> 00:42:37,819
Les gens ne disparaissent pas,
chérie.
342
00:42:37,903 --> 00:42:40,195
non sans raison.
343
00:42:41,861 --> 00:42:43,777
Il y a des commentaires, non ?
344
00:42:43,861 --> 00:42:47,777
Ce ne sont pas que des ragots.
Les gens ont des théories...
345
00:42:47,861 --> 00:42:50,152
Continuez.
346
00:42:50,235 --> 00:42:53,110
Cela ne pouvait pas venir d'ici.
347
00:42:53,195 --> 00:42:55,277
Pourquoi pas?
348
00:42:55,360 --> 00:42:59,400
Personne d'ici
ferait une telle chose.
349
00:42:59,484 --> 00:43:03,110
Je l'ai déjà dit. je viens de remarquer
chez les 3 jeunes femmes traversant le ruisseau.
350
00:43:03,193 --> 00:43:05,567
Et comment étaient-ils ?
351
00:43:05,609 --> 00:43:07,860
Hmm?
352
00:43:07,901 --> 00:43:10,276
Les filles.
Décrivez-les-moi
353
00:43:10,359 --> 00:43:15,275
Le premier était grand et sombre.
354
00:43:18,734 --> 00:43:21,691
Et il y en avait un potelé,
355
00:43:21,733 --> 00:43:24,650
et un autre portant des lunettes,
356
00:43:24,733 --> 00:43:28,566
et la dernière, qui était mince et blonde.
357
00:43:30,149 --> 00:43:32,648
Il y en a 4.
358
00:43:34,565 --> 00:43:36,482
Pardon ?
359
00:43:36,565 --> 00:43:39,606
Juste maintenant
j'ai dit qu'il y en avait 3.
360
00:43:39,690 --> 00:43:42,148
Ah oui...
361
00:43:42,231 --> 00:43:45,940
pourquoi le potelé
est resté un peu en retrait.
362
00:43:46,024 --> 00:43:49,731
Et puis ils ont disparu
entre les arbres.
363
00:43:49,814 --> 00:43:52,898
C'était la dernière fois que je les voyais.
364
00:43:56,189 --> 00:43:59,313
Peut-être que nous pouvons
allez un peu plus loin.
365
00:44:01,062 --> 00:44:02,980
J'étais fatigué,
366
00:44:04,354 --> 00:44:06,606
Je me suis assis sur une bûche.
367
00:44:06,689 --> 00:44:09,104
Quelle malle, Edith ?
Ce?
368
00:44:09,188 --> 00:44:12,854
Regarde autour de toi, chérie,
peut-être que tu peux le voir.
369
00:44:12,896 --> 00:44:15,353
Est-ce que c'est ça ?
Êtes-vous passé par là ?
370
00:44:15,395 --> 00:44:17,354
Je ne sais pas.
371
00:44:17,396 --> 00:44:21,270
J'étais fatigué et
Je suis fatigué maintenant.
372
00:44:27,478 --> 00:44:29,686
Il y a quelque chose dont je me souviens.
373
00:44:29,769 --> 00:44:32,187
Qu'est-ce qu'il y a, Edith ?
Dites-nous.
374
00:44:32,228 --> 00:44:34,352
C'était quand je descendais,
375
00:44:34,436 --> 00:44:36,852
quand j'ai couru,
376
00:44:36,894 --> 00:44:38,978
il y avait un nuage...
377
00:44:39,062 --> 00:44:41,351
Quel type de cloud ?
378
00:44:41,393 --> 00:44:44,310
C'était rouge.
379
00:44:44,393 --> 00:44:48,268
Je me souviens très bien d'elle. C'est à ce moment-là
J'ai croisé Miss McCraw.
380
00:44:50,560 --> 00:44:52,518
Qui as-tu dit avoir vu ?
381
00:44:52,560 --> 00:44:54,435
Mlle McCraw.
382
00:44:54,517 --> 00:44:57,851
Elle se levait
alors que je descendais.
383
00:44:57,892 --> 00:45:01,185
Est-ce qu'elle s'est arrêtée ?
Lui as-tu parlé ?
384
00:45:01,226 --> 00:45:03,892
Non, elle ne m'a pas vu.
385
00:45:03,975 --> 00:45:08,183
C'était très loin,
Comment sont ces arbres ?
386
00:45:12,557 --> 00:45:14,725
Elle était drôle.
387
00:45:14,808 --> 00:45:17,308
Drôle?
388
00:45:17,391 --> 00:45:19,515
Comme?
389
00:45:19,557 --> 00:45:21,683
Je ne peux pas le dire.
390
00:45:21,725 --> 00:45:26,015
Tu dois le dire, Edith.
Cela peut être très important.
391
00:45:26,057 --> 00:45:28,016
C'est impoli.
392
00:45:39,930 --> 00:45:42,181
Le sous-vêtement du bas.
393
00:45:42,221 --> 00:45:46,306
Elle ne portait pas de jupe.
Juste les sous-vêtements.
394
00:45:46,389 --> 00:45:51,804
Culotte? je veux dire
qui ne portait que des culottes ?
395
00:46:31,801 --> 00:46:33,718
Juste un de plus,
396
00:46:35,302 --> 00:46:37,218
pour le chien de chasse.
397
00:46:43,967 --> 00:46:45,383
Miranda.
398
00:47:48,880 --> 00:47:51,879
Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça
Aviez-vous suivi les 4 filles ?
399
00:47:53,503 --> 00:47:55,420
Pourquoi...
400
00:47:57,961 --> 00:48:00,003
Je ne les ai pas suivis exactement.
401
00:48:00,087 --> 00:48:02,920
Je viens de sauter par-dessus le ruisseau
402
00:48:03,003 --> 00:48:05,669
et se dirigea vers
au rocher pendant quelques instants.
403
00:48:07,711 --> 00:48:09,669
Par curiosité.
404
00:48:13,045 --> 00:48:18,252
En Angleterre, ce n'est pas autorisé
pour que les jeunes marchent ainsi.
405
00:48:18,335 --> 00:48:21,252
Pas seul, dis-je.
406
00:48:21,335 --> 00:48:25,710
Mais ils l'étaient quand je suis parti
de la forêt. Alors je me suis retourné.
407
00:48:31,627 --> 00:48:35,667
Alors qu'ils traversaient le ruisseau,
408
00:48:38,042 --> 00:48:39,958
à quoi pensais-tu ?
409
00:48:46,709 --> 00:48:48,792
Hmm?
410
00:49:12,081 --> 00:49:14,040
Ah Michel !
411
00:49:54,495 --> 00:49:56,411
Ah Michel !
412
00:50:19,993 --> 00:50:23,494
Le vieil homme m'a embauché
pour s'occuper des chevaux.
413
00:50:23,534 --> 00:50:26,284
Je suis fatigué rien que de penser à être
préposé à la fête de grande classe.
414
00:50:28,618 --> 00:50:31,533
C'est ce que je lui ai dit.
415
00:50:31,617 --> 00:50:33,533
Plus ou moins.
416
00:50:45,866 --> 00:50:48,783
Ils ont amené le chien de chasse l'autre jour.
417
00:50:56,031 --> 00:50:58,157
Je me réveille chaque nuit
transpirer froid.
418
00:51:00,074 --> 00:51:03,114
Et je continue d'imaginer
s'ils sont encore en vie.
419
00:51:03,198 --> 00:51:06,114
Si tu veux connaître mon avis
420
00:51:06,198 --> 00:51:09,365
sinon même la police,
ni l'enquêteur,
421
00:51:09,448 --> 00:51:13,365
même le chien ne pourrait pas le faire
les trouver, personne ne pourra le faire.
422
00:51:14,656 --> 00:51:16,905
Les gens sont restés
épuisé à ce jour,
423
00:51:16,989 --> 00:51:19,529
et, à mon avis,
cette histoire est terminée.
424
00:51:19,614 --> 00:51:22,155
Ce n'est pas fini,
à mon avis.
425
00:51:24,488 --> 00:51:27,487
Peut-être qu'ils sont là,
mourir de soif dans...
426
00:51:29,403 --> 00:51:32,363
sur ce foutu rocher.
427
00:51:32,404 --> 00:51:35,362
Et nous deux assis ici,
boire cette foutue bière.
428
00:51:40,196 --> 00:51:42,654
C'est ce qui nous distingue.
429
00:51:48,027 --> 00:51:51,486
Si tu veux mon conseil, combien
Plus tôt vous oublierez tout, mieux ce sera.
430
00:51:51,527 --> 00:51:54,860
Je ne peux pas oublier,
Je n'oublierai jamais.
431
00:52:04,069 --> 00:52:06,485
Je ne comprends pas la musique,
432
00:52:06,526 --> 00:52:09,567
mais il semble que le gouverneur
s'en va.
433
00:52:11,484 --> 00:52:13,901
Ta tante va te tuer
si ce n'est pas là.
434
00:52:13,984 --> 00:52:16,359
Albert.
435
00:52:16,400 --> 00:52:18,859
Je veux retourner sur ce rocher.
436
00:52:22,692 --> 00:52:24,608
Pour les chercher.
437
00:52:26,817 --> 00:52:28,899
Veux-tu venir avec moi ?
438
00:52:43,066 --> 00:52:45,898
Les cygnes sont précieux
439
00:52:49,233 --> 00:52:51,481
Juste une semaine là-bas
440
00:52:52,814 --> 00:52:54,564
et ils seront déjà morts.
441
00:52:57,855 --> 00:52:59,772
Alors j'y vais seul.
442
00:55:11,304 --> 00:55:12,720
Albert !
443
00:55:14,303 --> 00:55:15,720
Bonjour?
444
00:55:32,636 --> 00:55:35,552
Micro!
445
00:55:36,802 --> 00:55:39,760
Michel !
446
00:55:52,967 --> 00:55:55,801
Michel !
447
00:56:08,966 --> 00:56:11,549
Nous devons y aller.
448
00:56:11,633 --> 00:56:14,383
Il va bientôt faire nuit.
449
00:56:14,466 --> 00:56:16,632
Je vais rester ici.
450
00:56:16,716 --> 00:56:18,675
Qu'est-ce que tu dis?
451
00:56:20,173 --> 00:56:22,091
Je vais rester.
452
00:56:22,174 --> 00:56:24,091
Ici? Sur le rocher ?
453
00:56:24,173 --> 00:56:25,799
Oui.
454
00:56:25,840 --> 00:56:30,215
Pour quoi?
Tu es fou.
455
00:56:30,298 --> 00:56:33,340
Oui, ça pourrait l'être, mais quelqu'un
il faut les chercher.
456
00:56:33,423 --> 00:56:35,339
Juste parce que tu es australien...
457
00:56:35,422 --> 00:56:36,631
Tu es un gars drôle.
458
00:56:39,505 --> 00:56:42,881
Que vais-je leur dire
Quand reviendrai-je sans toi ?
459
00:56:42,964 --> 00:56:45,130
Dis ce que tu veux.
460
00:56:47,922 --> 00:56:51,338
Hmm? Quoi? À Woodend ?
461
00:56:51,380 --> 00:56:53,337
C'est à Victoria, monsieur.
462
00:56:53,379 --> 00:56:56,712
Dans un bar du coin.
463
00:56:56,796 --> 00:57:01,128
M. Michael était
un peu étourdi et j'ai dormi là.
464
00:57:03,255 --> 00:57:05,462
Au bar.
465
00:57:05,504 --> 00:57:08,420
Oui, oh...
466
00:57:08,503 --> 00:57:11,127
Ta tante n'aimera pas ça
pas du tout.
467
00:57:14,128 --> 00:57:15,544
Oui...
468
00:57:24,002 --> 00:57:25,961
Continue, Crundall.
469
00:57:26,002 --> 00:57:27,961
Merci, monsieur.
470
00:59:48,699 --> 00:59:50,866
Arrêté à 12h00.
471
00:59:50,950 --> 00:59:52,866
Cela ne s'était jamais arrêté.
472
00:59:54,282 --> 00:59:58,240
Tout a un début et une fin,
473
01:00:00,073 --> 01:00:01,990
ce qui est exactement
le moment précis.
474
01:00:02,073 --> 01:00:05,657
Il nous avait attendu si longtemps.
475
01:00:05,740 --> 01:00:08,989
Regardez le ciel !
476
01:00:09,073 --> 01:00:10,988
Maintenant je sais.
477
01:00:11,072 --> 01:00:13,323
Que sais-tu ?
478
01:00:13,407 --> 01:00:15,948
Je suis surpris par le
nombre d'humains
479
01:00:16,030 --> 01:00:18,738
sans objectifs.
480
01:00:18,822 --> 01:00:20,655
Même si c'est possible
481
01:00:20,738 --> 01:00:23,697
qui remplissent une fonction
étrange pour eux-mêmes.
482
01:00:23,780 --> 01:00:29,029
Tout commence et finit
483
01:00:29,114 --> 01:00:33,946
à l'instant précis.
484
01:00:43,487 --> 01:00:45,404
Miranda.
485
01:00:55,444 --> 01:00:57,361
Miranda!
486
01:01:00,985 --> 01:01:02,943
Miranda!
487
01:01:07,443 --> 01:01:09,361
Miranda!
488
01:03:23,141 --> 01:03:25,100
Laisse-moi t'aider, mon fils.
489
01:03:25,183 --> 01:03:28,641
J'ai 30 ans d'expérience
en mettant les gens bien
490
01:03:28,683 --> 01:03:31,850
pour qu'ils ne tombent pas du wagon.
491
01:03:38,808 --> 01:03:41,224
Allongez-vous là et soyez prudent, sergent.
492
01:05:26,299 --> 01:05:30,465
Oh! Jésus. Jésus.
493
01:05:42,714 --> 01:05:44,923
Aide-moi!
494
01:05:56,588 --> 01:05:58,505
Aide-moi!
495
01:06:02,796 --> 01:06:04,713
Mademoiselle, ils ont trouvé Irma.
496
01:06:04,796 --> 01:06:05,921
Qu'est-ce que tu dis?
497
01:06:05,963 --> 01:06:08,587
Qui a trouvé Irma et
elle est vivante.
498
01:06:10,004 --> 01:06:11,962
Oh!
499
01:06:15,462 --> 01:06:17,670
Et personne d'autre ?
500
01:06:17,753 --> 01:06:19,170
Non.
501
01:06:35,501 --> 01:06:39,085
Écoutez, les garçons,
il n'y a rien à faire.
502
01:06:42,668 --> 01:06:46,085
Rentrons à la maison,
C'est désormais une affaire de police.
503
01:06:51,584 --> 01:06:53,500
Allons-y.
504
01:07:09,250 --> 01:07:11,416
Nous avons le droit de savoir
que s'est-il passé !
505
01:07:11,457 --> 01:07:13,708
Nous voulons savoir
que se passe-t-il !
506
01:07:13,790 --> 01:07:16,790
Il a raison !
507
01:07:16,873 --> 01:07:21,124
Nous voulons juste savoir quelque chose.
508
01:07:21,207 --> 01:07:23,124
Où se trouve Bumper ?
509
01:07:25,956 --> 01:07:29,040
Ce que nous devrions faire, c'est y aller
putain de rock nous-mêmes.
510
01:07:30,956 --> 01:07:33,206
Nous devons clarifier
ces disparitions.
511
01:07:33,290 --> 01:07:37,039
Tu as raison. Allons-y
512
01:07:37,122 --> 01:07:39,039
Perdez-vous, Bumpher !
513
01:07:42,121 --> 01:07:43,913
Dos.
514
01:07:43,955 --> 01:07:47,912
Tout le monde à la maison !
515
01:07:47,954 --> 01:07:49,996
Il n'y a rien à faire.
516
01:08:00,954 --> 01:08:02,912
Nous devons rendre grâce à Dieu
517
01:08:02,954 --> 01:08:06,245
pour sauver la vie
de notre très chère Soeur
518
01:08:06,287 --> 01:08:08,619
et prie pour que Maria, Miranda
519
01:08:08,703 --> 01:08:12,078
et Mlle McCraw
sont également sauvegardés.
520
01:08:12,161 --> 01:08:15,160
Nous avons décidé qu'Irma
tu récupéreras
521
01:08:15,244 --> 01:08:18,494
chez le colonel Fitzhubert,
sur le mont Macédoine.
522
01:08:18,577 --> 01:08:21,703
Même s'ils sont heureux
avec cette bonne nouvelle,
523
01:08:21,786 --> 01:08:24,159
Je vous demande de vous souvenir de cet autre
524
01:08:24,244 --> 01:08:26,160
3 membres du groupe
525
01:08:26,243 --> 01:08:29,326
n'ont pas encore été trouvés et
les recherches continuent.
526
01:08:29,410 --> 01:08:32,200
Peux-tu me suivre
à mon bureau, Miss Lumley ?
527
01:08:32,285 --> 01:08:34,702
Vous pouvez continuer, mademoiselle.
528
01:08:56,116 --> 01:08:58,575
C'est une merveilleuse nouvelle,
Mme Appleyard.
529
01:08:59,992 --> 01:09:02,407
Ne sois pas stupide, femme !
530
01:09:02,490 --> 01:09:05,198
S'ils les avaient tous trouvés,
mais juste un...
531
01:09:05,282 --> 01:09:08,448
C'est pire.
Bien pire.
532
01:09:09,657 --> 01:09:12,073
Cette tragédie s'est produite
533
01:09:12,157 --> 01:09:14,490
il y a seulement quelques jours et
il y a déjà 3 parents
534
01:09:14,574 --> 01:09:19,406
qui m'a prévenu que leurs filles
ils ne seront plus avec nous.
535
01:09:19,489 --> 01:09:23,239
Les journaux profitent
cette nouvelle sensationnaliste.
536
01:09:23,323 --> 01:09:26,406
Les journaux du monde entier ont rapporté
sur la première page à propos de cette affaire étonnante.
537
01:09:26,489 --> 01:09:28,905
Je veux dire, es-tu au courant
de cela, je crois.
538
01:09:29,947 --> 01:09:32,406
Compter jusqu'à 3
qui n'est pas revenu,
539
01:09:32,489 --> 01:09:34,406
plus les 3 manquants
sur le rocher...
540
01:09:34,488 --> 01:09:37,738
Deux, Mlle Appleyard. Juste deux.
Je suis sûr qu'Irma reviendra vers nous.
541
01:09:37,780 --> 01:09:41,404
Ils font un total de 6,
Mlle Lumley,
542
01:09:41,487 --> 01:09:44,071
ce ne sera pas
dans la période suivante.
543
01:09:46,071 --> 01:09:50,736
De plus, il y a plusieurs frais mensuels
qui n'ont pas été facturés.
544
01:09:50,778 --> 01:09:53,236
Celui de Sara Waybourne, par exemple.
545
01:09:55,487 --> 01:09:58,736
Très imprudent si je peux me permettre
appelez ça comme ça, Mme Appleyard.
546
01:10:00,069 --> 01:10:01,986
Oui.
547
01:10:03,403 --> 01:10:05,361
Bien. Je...
548
01:10:05,445 --> 01:10:09,736
J'espère que nous nous en sortirons.
549
01:10:09,819 --> 01:10:12,736
Je ne veux plus la retenir. Il y a un
cours en quelques minutes.
550
01:10:12,818 --> 01:10:14,860
Oui, la couture.
551
01:10:14,943 --> 01:10:18,736
Dis à Waybourne que
viens me voir, s'il te plaît.
552
01:10:18,818 --> 01:10:21,735
Après le déjeuner, ce sera mieux.
553
01:10:21,818 --> 01:10:23,067
Oui, Mme Appleyard.
554
01:10:24,942 --> 01:10:27,735
Oh, et Miss Lumley
555
01:10:27,776 --> 01:10:31,900
essayez de contenir les rumeurs
morbide à propos de ce sujet.
556
01:10:31,942 --> 01:10:34,400
Oui, Mme Appleyard.
Je m'en occupe.
557
01:11:26,688 --> 01:11:28,104
Chut !
558
01:11:32,438 --> 01:11:33,854
Oh!
559
01:11:41,687 --> 01:11:46,395
Bonjour, incroyable.
560
01:11:46,438 --> 01:11:50,644
Une semaine à la montagne et
rien de grave ne s'est produit,
561
01:11:50,728 --> 01:11:54,352
au-delà du choc et d'être
sous le temps.
562
01:11:54,436 --> 01:11:57,312
C'est extraordinaire.
563
01:11:57,395 --> 01:12:00,103
Pas d'os cassés.
564
01:12:00,186 --> 01:12:04,893
Juste quelques coupures et
écorchures sur le visage et les mains.
565
01:12:06,560 --> 01:12:08,977
Surtout sur les mains.
566
01:12:13,602 --> 01:12:15,559
Il y a des coupures
567
01:12:17,267 --> 01:12:21,601
et les ongles sont cassés.
568
01:12:21,684 --> 01:12:25,850
Il y a aussi
d'autres facteurs inhabituels,
569
01:12:25,933 --> 01:12:28,642
La tête a été endommagée,
570
01:12:29,725 --> 01:12:33,434
un choc, peut-être.
571
01:12:33,516 --> 01:12:36,266
Peut-être une arnaque ?
572
01:12:36,349 --> 01:12:39,350
Ou une chute ?
573
01:12:39,433 --> 01:12:42,682
Mais s'il tombait,
574
01:12:42,765 --> 01:12:46,182
Je me demande pourquoi
Il n'y a aucun autre signe.
575
01:12:47,265 --> 01:12:49,224
C'est surprenant.
576
01:12:50,848 --> 01:12:56,180
Les pieds n'en ont pas non plus
marques, c'est très étrange.
577
01:12:56,265 --> 01:13:00,431
Quand ils l'ont trouvée
Je ne portais ni chaussures ni chaussettes.
578
01:13:00,514 --> 01:13:02,806
Nous ne les avons pas trouvés dans le rocher.
579
01:13:02,890 --> 01:13:04,806
Mmmm.
580
01:13:06,847 --> 01:13:08,764
Ils ne l'ont pas maltraitée.
581
01:13:11,764 --> 01:13:16,055
je donnerais n'importe quoi
pour savoir ce qui s'est passé.
582
01:13:19,597 --> 01:13:21,555
Ils ne l'ont pas maltraitée.
583
01:13:26,387 --> 01:13:28,679
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
584
01:13:28,762 --> 01:13:31,263
Madame, voici Irma,
585
01:13:31,346 --> 01:13:32,971
Et alors ?
586
01:13:33,054 --> 01:13:36,303
C'est juste...
Il s'agit de sa tenue.
587
01:13:36,386 --> 01:13:38,303
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
588
01:13:38,386 --> 01:13:42,594
Eh bien, je ne savais pas si je devais
l'ai dit au sergent.
589
01:13:42,677 --> 01:13:46,218
Je n'ai pas trouvé le corset.
590
01:13:46,302 --> 01:13:50,052
Le corset de Miss Irma.
Il a disparu.
591
01:13:50,094 --> 01:13:52,177
Tu as bien fait, chérie.
592
01:13:52,260 --> 01:13:55,093
Cela n'a pas d'importance.
593
01:13:57,177 --> 01:14:01,843
Le vent du nord ne m'apporte pas de repos
594
01:14:03,594 --> 01:14:05,925
Il y a beaucoup de meurtres
aucune solution.
595
01:14:08,967 --> 01:14:11,633
Prenons le cas de Jack l'Éventreur,
par exemple.
596
01:14:21,175 --> 01:14:23,674
La police y est revenue, bien sûr.
597
01:14:23,757 --> 01:14:25,717
Avec de l'aide.
598
01:14:28,049 --> 01:14:31,008
Quelqu'un a dit avoir vu une lumière
près d'une porcherie,
599
01:14:31,091 --> 01:14:34,215
dans un endroit à 1 km et demi du rocher.
600
01:14:34,299 --> 01:14:38,214
Certaines questions ont des réponses
et d'autres, non.
601
01:14:42,799 --> 01:14:47,506
Non, ils trouveront bientôt une réponse,
très probablement.
602
01:14:51,131 --> 01:14:53,047
Un enlèvement.
603
01:14:54,423 --> 01:14:59,422
Ou quelque chose comme ça, tu ne penses pas ?
604
01:15:01,088 --> 01:15:03,504
Peut-être qu'ils sont tombés dans le vide.
605
01:15:08,255 --> 01:15:12,546
Non non. Il existe une solution
quelque part, c'est sûr.
606
01:15:13,837 --> 01:15:16,005
Il doit y en avoir.
607
01:15:16,088 --> 01:15:18,378
Viens avec moi.
608
01:15:18,462 --> 01:15:20,379
Allons-y.
609
01:15:24,587 --> 01:15:28,335
Saviez-vous qu'il existe des
des plantes qui bougent ?
610
01:15:30,420 --> 01:15:32,378
Non.
611
01:15:56,751 --> 01:15:59,917
Mlle Lumley a dit que
voulait me voir, Mme Appleyard.
612
01:16:00,001 --> 01:16:03,167
Et la vérité.
Venez ici.
613
01:16:04,625 --> 01:16:06,542
Fermez la porte, s'il vous plaît.
614
01:16:19,374 --> 01:16:23,957
J'ai envoyé plusieurs lettres à ton tuteur,
M. Cosgrove, Sara,
615
01:16:24,041 --> 01:16:27,248
mais je n'ai reçu aucune réponse.
616
01:16:29,040 --> 01:16:34,123
Cela fait 6 mois sans
que tu as reçu une lettre de lui
617
01:16:34,206 --> 01:16:37,290
ou un chèque.
618
01:16:37,372 --> 01:16:42,289
Donc je n'ai pas d'autre issue
autre que l'annulation de vos cours supplémentaires.
619
01:16:42,372 --> 01:16:44,456
Cela signifie que,
à partir d'aujourd'hui,
620
01:16:44,539 --> 01:16:49,204
ne pourra pas participer
cours de danse et de couture.
621
01:16:49,246 --> 01:16:53,496
Et si tous vos paiements mensuels
ne sont pas payés à Pâques,
622
01:16:53,580 --> 01:16:58,204
nous devrons trouver
une autre solution.
623
01:16:59,371 --> 01:17:02,538
Tu sais ce que je veux dire
avec ça, n'est-ce pas, Sara ?
624
01:17:05,288 --> 01:17:07,203
Vous devrez partir.
625
01:17:09,037 --> 01:17:13,953
Il y a des places pour les filles
avec votre problème. Établissements.
626
01:17:21,411 --> 01:17:23,368
Maintenant, vas-y.
627
01:17:25,119 --> 01:17:27,036
Sara.
628
01:17:50,742 --> 01:17:53,867
Sara !
Ce qui s'est passé?
629
01:17:56,075 --> 01:17:57,992
Vous ne vous sentez pas bien ?
630
01:18:00,783 --> 01:18:04,449
Les gens normaux ne le font généralement pas
asseyez-vous dans les escaliers dans le noir.
631
01:18:08,699 --> 01:18:12,158
J'ai entendu le signal.
Va te laver pour le dîner.
632
01:18:17,782 --> 01:18:19,698
Vous n'avez pas faim ?
633
01:18:23,031 --> 01:18:25,740
Eh bien, va te coucher.
634
01:18:33,198 --> 01:18:34,615
Rapide.
635
01:18:41,821 --> 01:18:45,196
Dis à la dame
Je n'en veux pas, merci.
636
01:18:45,238 --> 01:18:49,863
Mais tu dois manger quelque chose.
Vous tomberez malade si vous ne mangez pas.
637
01:18:49,946 --> 01:18:54,487
Je suis déjà malade.
Si vous en mangez, ce sera pire.
638
01:18:54,570 --> 01:18:56,570
Cela n'a aucun sens, Sara.
639
01:18:56,653 --> 01:18:59,236
Le sais-tu, Minnie ?
640
01:18:59,320 --> 01:19:01,778
Non. Quoi ?
641
01:19:01,862 --> 01:19:04,819
J'ai été en famille d'accueil une fois.
642
01:19:04,904 --> 01:19:06,820
Vraiment Sara ?
643
01:19:11,611 --> 01:19:16,402
J'avais un frère...
Il s'appelait Bertie.
644
01:19:25,318 --> 01:19:29,985
J'ai dit au réalisateur
qui voulait être artiste de cirque
645
01:19:30,068 --> 01:19:33,484
et monter un cheval noir
avec une tenue à paillettes.
646
01:19:36,484 --> 01:19:41,317
Elle avait peur que je m'enfuie et
je me suis rasé la tête.
647
01:19:42,901 --> 01:19:46,775
Je lui ai mordu le bras. Et ça a saigné.
648
01:19:48,608 --> 01:19:52,149
Alors elle m'a peint la tête
de couleur violette.
649
01:20:08,856 --> 01:20:14,106
Le vent ne me laisse pas me reposer
650
01:20:14,190 --> 01:20:19,105
Et la mort est au paradis
651
01:20:21,439 --> 01:20:25,189
Je t'aime, Minnie
652
01:20:27,730 --> 01:20:29,646
Je t'aime, bébé.
653
01:20:32,022 --> 01:20:35,187
je me sens vraiment désolé
de ces filles.
654
01:20:38,604 --> 01:20:41,563
Ceux sur le rocher,
veux dire ?
655
01:20:41,646 --> 01:20:43,563
Oui, eux aussi.
656
01:20:45,520 --> 01:20:51,103
Mais je faisais référence aux autres
pauvres filles, celles qui sont à l'école.
657
01:20:53,395 --> 01:20:57,728
Ils vont bien,
658
01:20:57,811 --> 01:21:00,769
Ils ont beaucoup d’argent, tu ne trouves pas ?
659
01:21:00,852 --> 01:21:02,769
Ou du moins, tes parents le font.
660
01:21:02,852 --> 01:21:05,977
Certains d'entre eux sont orphelins
661
01:21:06,061 --> 01:21:08,186
ou sont sous tutelle...
662
01:21:09,852 --> 01:21:11,769
Vous le savez déjà...
663
01:21:41,350 --> 01:21:44,266
Maintenant je sais.
664
01:21:44,350 --> 01:21:48,433
Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
665
01:21:50,515 --> 01:21:54,974
Maintenant je sais que Miranda
C'est un ange Botticelli.
666
01:22:26,639 --> 01:22:28,720
Si calme,
Merci, messieurs.
667
01:22:28,803 --> 01:22:30,721
C'est vrai, souriez, s'il vous plaît.
668
01:22:30,804 --> 01:22:33,596
Allez, un joli sourire.
669
01:22:33,678 --> 01:22:35,970
Merci, merci.
670
01:22:42,553 --> 01:22:44,511
Prends ces femmes
d'ici, s'il vous plaît.
671
01:22:49,427 --> 01:22:52,886
La corde.
J'ai besoin d'une corde.
672
01:22:52,969 --> 01:22:55,011
Apportez la corde ici.
673
01:22:55,093 --> 01:22:57,802
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
674
01:22:57,886 --> 01:23:00,010
Oh, le thé.
675
01:23:02,718 --> 01:23:04,635
Merci!
676
01:23:14,218 --> 01:23:17,009
Eh bien, eh bien.
677
01:23:17,051 --> 01:23:19,008
Chercher.
678
01:23:19,051 --> 01:23:21,467
C'est vrai, comme s'ils cherchaient
une grotte ou quelque chose comme ça.
679
01:23:21,549 --> 01:23:23,966
Ajouter plus d'expression
en face, monsieur
680
01:23:32,716 --> 01:23:34,674
Bonjour Irma.
681
01:23:38,382 --> 01:23:40,799
Mme Fitzhubert
laisse-moi entrer.
682
01:23:45,423 --> 01:23:47,340
Comment te sens-tu ?
683
01:23:52,381 --> 01:23:54,507
Ah Irma !
684
01:23:54,590 --> 01:23:56,506
Oh, ma sœur.
685
01:23:57,881 --> 01:24:00,340
Je pensais que nous allions te perdre
pour toujours.
686
01:24:07,088 --> 01:24:09,505
Laisse-moi te regarder, bébé.
687
01:24:11,880 --> 01:24:15,047
C'est pâle
688
01:24:15,129 --> 01:24:17,546
mais plus beau que jamais.
689
01:24:21,880 --> 01:24:25,004
Mon neveu est déjà venu te rendre visite,
690
01:24:25,087 --> 01:24:27,712
Il t'a trouvé ?
691
01:24:27,795 --> 01:24:29,711
Oui.
692
01:24:31,837 --> 01:24:33,754
Et la police aussi.
693
01:24:36,128 --> 01:24:38,045
Et qu'est-ce que tu as dit...
694
01:24:41,002 --> 01:24:44,918
Je ne me souviens de rien.
695
01:24:45,002 --> 01:24:48,169
Rien.
Je ne me souviens de rien.
696
01:27:29,406 --> 01:27:31,322
Bonjour.
697
01:27:32,531 --> 01:27:34,490
Sortez d'ici avec cette caméra !
698
01:27:34,531 --> 01:27:36,489
Filles! Filles!
Entrez immédiatement.
699
01:27:39,072 --> 01:27:41,905
Voilà, Miranda.
700
01:27:41,988 --> 01:27:45,030
Ce sont vos favoris.
701
01:27:45,113 --> 01:27:48,821
M. Whitehead m'a demandé
pour vous les donner.
702
01:27:48,905 --> 01:27:52,905
Ma chère et douce Miranda.
703
01:28:03,196 --> 01:28:05,654
Ce sont vos fleurs préférées.
704
01:28:06,904 --> 01:28:10,154
Oh, Sara... Sara !
705
01:28:12,194 --> 01:28:15,778
Saviez-vous que Miranda peut
je ne reviens pas, est-ce vrai ?
706
01:28:23,319 --> 01:28:26,777
Miranda sait des choses
que d'autres ignorent.
707
01:28:29,984 --> 01:28:31,901
Secrets.
708
01:28:38,401 --> 01:28:40,817
Elle savait qu'elle ne reviendrait pas.
709
01:28:50,816 --> 01:28:55,358
Fanny, tu es complètement dehors
de rythme. Faites attention, s'il vous plaît.
710
01:29:17,898 --> 01:29:21,189
Désolé, Mlle Lumley.
Ça y est les filles !
711
01:29:21,272 --> 01:29:23,772
Qui est venu nous voir ?
712
01:29:23,814 --> 01:29:28,439
Notre chère Irma est venue aujourd'hui
passez quelques heures avec nous.
713
01:29:28,522 --> 01:29:32,356
Il partira bientôt à la recherche
parents en Europe.
714
01:29:34,647 --> 01:29:37,064
Alors, mes enfants,
715
01:29:37,147 --> 01:29:39,938
10 minutes pour lui parler.
716
01:29:39,979 --> 01:29:42,687
Avec votre permission,
Mlle Lumley.
717
01:30:09,936 --> 01:30:11,894
Dis-nous, Irma !
718
01:30:11,977 --> 01:30:13,894
Dites-nous !
Dites-nous !
719
01:30:13,977 --> 01:30:15,893
Que s'est-il passé
avec Miranda, Irma ?
720
01:30:15,976 --> 01:30:17,894
- Tu sais ce qui s'est passé !
- Dites-nous !
721
01:30:21,393 --> 01:30:23,352
Parle, Irma !
722
01:30:23,434 --> 01:30:26,351
Pourquoi tu ne dis rien, Irma ?
Vous savez où ils sont !
723
01:30:26,434 --> 01:30:30,266
Parle, Irma !
Parler!
724
01:30:30,351 --> 01:30:32,892
Ils savent qu'ils sont morts,
725
01:30:35,851 --> 01:30:39,141
dans cet endroit monstrueux !
726
01:30:39,225 --> 01:30:41,184
C'est une menteuse !
Tu es fou !
727
01:31:08,555 --> 01:31:10,514
Manquer?
728
01:31:10,597 --> 01:31:12,515
Manquer?
729
01:31:12,598 --> 01:31:16,597
C'est pour son bien !
Pour ne pas vous décourager !
730
01:31:35,681 --> 01:31:37,638
Entre.
731
01:31:45,513 --> 01:31:48,595
Bien? Entre.
732
01:32:01,053 --> 01:32:03,469
Ma démission, madame.
733
01:32:51,799 --> 01:32:54,632
Y a-t-il un invalide dans la maison ?
734
01:32:54,674 --> 01:32:57,047
C'est le dîner de Sara, madame.
735
01:32:57,131 --> 01:33:00,464
Tu m'as demandé,
sachant qu'elle ne va pas bien...
736
01:33:00,506 --> 01:33:02,674
Ah...
Minnie !
737
01:33:02,757 --> 01:33:04,756
Oui?
738
01:33:04,798 --> 01:33:09,381
Dis à Sara de ne pas éteindre la lumière avant
que je suis monté pour lui parler.
739
01:33:20,879 --> 01:33:23,796
Ce n'est pas une institution
la charité....
740
01:33:38,379 --> 01:33:41,586
Souviens-toi de notre dernier
parler, Sara ?
741
01:33:44,586 --> 01:33:47,795
Réponds quand je demande !
742
01:33:47,836 --> 01:33:49,961
Oui.
743
01:33:50,044 --> 01:33:53,545
J'ai analysé votre situation avec soin.
744
01:33:55,043 --> 01:33:59,418
Et j'ai cherché dans mon esprit et
sur ma conscience une solution.
745
01:33:59,502 --> 01:34:03,960
Ce n'est pas une institution
de charité.
746
01:34:04,043 --> 01:34:06,668
Et comment vos mensualités
n'ont pas été payés,
747
01:34:06,750 --> 01:34:11,292
Je me sens obligé de prendre
certaines mesures vous concernant.
748
01:34:14,625 --> 01:34:16,667
Il retournera à l'orphelinat.
749
01:35:53,785 --> 01:35:55,743
Continue à réfléchir
sur ce foutu rocher ?
750
01:35:55,785 --> 01:35:58,326
Je n'y peux rien.
751
01:35:58,409 --> 01:36:01,283
Elle me vient en rêve.
752
01:36:02,283 --> 01:36:05,242
j'ai fait un rêve
curieux ce soir.
753
01:36:05,283 --> 01:36:08,492
Il y avait un parfum, c'était intense.
754
01:36:09,950 --> 01:36:13,824
Comme si tu étais réveillé et
était réel.
755
01:36:15,449 --> 01:36:17,700
Fleurs, parfum végétal.
756
01:36:17,783 --> 01:36:20,865
Soudain, tout a commencé
devenant illuminé, clair comme le jour.
757
01:36:23,782 --> 01:36:25,740
Dehors, il faisait encore nuit.
758
01:36:27,282 --> 01:36:29,241
Et elle était là.
759
01:36:30,699 --> 01:36:32,614
Qui était-ce ?
760
01:36:32,698 --> 01:36:34,615
C'était juste un putain de rêve.
761
01:36:37,698 --> 01:36:41,824
C'était ma sœur,
Je ne l'avais pas vue depuis l'orphelinat.
762
01:36:41,906 --> 01:36:44,322
Elle a toujours aimé les plantes.
763
01:36:46,489 --> 01:36:51,321
Et elle disparut dans le brouillard.
764
01:36:53,821 --> 01:36:58,655
"Sara, ne pars pas," dis-je.
765
01:37:00,988 --> 01:37:03,696
"Goodbye, Bertie," she said.
766
01:37:03,779 --> 01:37:07,737
"I came a long way just to see you,
Maintenant, je dois y aller. »
767
01:37:08,779 --> 01:37:10,696
Et parti,
768
01:37:11,861 --> 01:37:13,778
going through that wall there.
769
01:37:23,652 --> 01:37:25,443
Veuillez vous asseoir, mademoiselle.
770
01:37:25,485 --> 01:37:27,444
Merci.
771
01:37:27,486 --> 01:37:31,402
L'autre soir, nous avons parlé
à propos de Mlle Sara.
772
01:37:31,443 --> 01:37:35,235
tu étais inquiet
avec son état de santé.
773
01:37:35,276 --> 01:37:36,652
Oui, madame.
774
01:37:36,735 --> 01:37:40,235
Eh bien, ils ont fini
nos responsabilités.
775
01:37:40,277 --> 01:37:45,610
Your guardian, Mr. Cosgrove,
arrived this morning and took her.
776
01:37:49,943 --> 01:37:53,650
Mais... elle l'était
prêt à voyager ?
777
01:37:54,733 --> 01:37:57,067
Apparemment.
778
01:37:57,109 --> 01:38:00,109
je devrais être ici
pour l'aider à faire ses valises.
779
01:38:00,192 --> 01:38:03,024
J'ai aidé Sara à me ranger
quelques choses que je voulais,
780
01:38:03,108 --> 01:38:05,025
dans un petit panier.
781
01:38:05,109 --> 01:38:07,440
Monsieur Cosgrove
J'étais pressé de partir.
782
01:38:07,482 --> 01:38:10,108
Je ne vais pas déjeuner, mademoiselle.
783
01:38:10,190 --> 01:38:12,315
Dis-leur de ne pas se préparer
une place pour moi.
784
01:38:12,399 --> 01:38:14,315
Pas même celui de Sara ?
785
01:38:14,399 --> 01:38:16,024
Celui de Sara non plus.
786
01:38:21,357 --> 01:38:24,691
C'est sur ton visage
C'est du rouge, mademoiselle ?
787
01:38:25,897 --> 01:38:30,147
C'est de la poudre, madame.
Je me sens plus attirante avec lui.
788
01:38:34,814 --> 01:38:36,772
Ah, monsieur...
789
01:38:50,437 --> 01:38:51,896
Au revoir !
790
01:38:51,938 --> 01:38:53,396
Au revoir!
791
01:38:53,437 --> 01:38:55,938
Merci pour le délicieux
petit déjeuner !
792
01:38:56,021 --> 01:38:58,145
Au revoir!
793
01:38:59,938 --> 01:39:01,854
J'espère que vous passez de bonnes vacances.
794
01:39:01,937 --> 01:39:03,854
Au revoir!
795
01:39:03,937 --> 01:39:06,103
Au revoir!
796
01:39:06,144 --> 01:39:08,019
Au revoir!
797
01:39:08,103 --> 01:39:10,353
Frère Jacques
Frère Jacques
798
01:39:10,436 --> 01:39:12,353
Au revoir les filles.
799
01:39:12,436 --> 01:39:16,269
Dors toi
Dormez vous
800
01:39:16,310 --> 01:39:18,353
Au revoir !
801
01:39:56,307 --> 01:40:00,099
Arthur, mon défunt mari et moi
802
01:40:00,182 --> 01:40:04,682
nous passons toujours l'été
à Bournemouth.
803
01:40:04,765 --> 01:40:07,932
Mmmm.
Un endroit splendide.
804
01:40:07,974 --> 01:40:11,848
Absolument délicieux,
rien n'a changé.
805
01:40:11,931 --> 01:40:15,765
Rien, en 40 ans,
806
01:40:15,807 --> 01:40:20,223
La jetée, le sable, les gens
807
01:40:20,265 --> 01:40:23,140
et l'hôtel.
808
01:40:23,223 --> 01:40:25,806
Un endroit digne de confiance,
809
01:40:25,889 --> 01:40:29,889
de confiance absolue.
810
01:40:34,304 --> 01:40:36,222
Vous en voulez plus, mademoiselle ?
811
01:40:36,264 --> 01:40:38,221
Non.
812
01:40:39,221 --> 01:40:41,179
Comme vous le souhaitez.
813
01:40:50,762 --> 01:40:55,429
J'en suis venu à dépendre beaucoup
par Greta McCraw.
814
01:40:55,470 --> 01:40:58,761
Il avait un intellect
très masculin.
815
01:40:58,803 --> 01:41:01,678
je dépendais
de cette femme.
816
01:41:01,761 --> 01:41:03,802
Je lui ai fait confiance.
817
01:41:03,886 --> 01:41:07,678
Comment a-t-il pu disparaître soudainement ?
818
01:41:07,761 --> 01:41:10,220
se perdre,
819
01:41:10,302 --> 01:41:12,635
être violée
820
01:41:12,719 --> 01:41:15,760
ou assassiné de sang-froid
comme un étudiant stupide...
821
01:41:15,844 --> 01:41:19,343
dans ce misérable
Rocher suspendu ?
822
01:41:27,634 --> 01:41:31,217
Pensez-vous que Sara reviendra
pour nous, madame ?
823
01:41:31,259 --> 01:41:33,175
Oh!
824
01:41:34,384 --> 01:41:37,092
Qu'est-ce que vous avez dit?
825
01:41:37,175 --> 01:41:41,633
Oh oui!
Bournemouth.
826
01:41:41,717 --> 01:41:45,134
Quel endroit merveilleux,
827
01:41:45,217 --> 01:41:49,216
Cela n’a jamais changé, jamais.
828
01:41:52,008 --> 01:41:53,923
Maudits enfants...
829
01:42:29,753 --> 01:42:31,671
Ah !
830
01:42:31,754 --> 01:42:35,380
Oh! Oh!
831
01:42:48,586 --> 01:42:52,503
Sara !
Sara !
832
01:43:08,586 --> 01:43:10,917
Le corps sans vie
par Mme Appleyard,
833
01:43:10,960 --> 01:43:13,085
le directeur de l'Appleyard College,
834
01:43:13,168 --> 01:43:18,293
a été trouvé au pied du Rocher Suspendu
le vendredi 27 mai 1900.
835
01:43:18,376 --> 01:43:22,126
On ne sait pas encore, à la lumière de la science,
la cause de sa mort.
836
01:43:22,209 --> 01:43:26,500
On pense qu'il est tombé
en essayant d'escalader le rocher.
837
01:43:26,584 --> 01:43:29,416
La recherche des étudiants
disparus et leur professeur
838
01:43:29,457 --> 01:43:34,833
continué au fil des années
successivement.
839
01:43:34,916 --> 01:43:39,332
À ce jour, sa disparition
reste un mystère.